Avtor Sporočilo
<  Avtorsko pravo  ~  pravica skesanja v založniški pogodbi
Objavi novo temo   Odgovori na to temo
HelenaH.
PrispevekObjavljeno: Sob 09 Mar, 2013 20:01  Odgovori s citatom



Pridružen/-a: Sob Mar 2013 19:52
Prispevkov: 1

Hčerka je avtorica knjige, izdane pri slovenski založbi in s katero si deli avtorske pravice za naslednjih šest let. Izdano delo je na lastne stroške dala prevesti v tuji jezik in določena založba je v tujini pokazala interese za morebitno izdajo. Slovenska založba pa zahteva 50% od honorarja, kar pa moja hčerka ne želi, saj je vložila v prevod in predelavo knjige visoko finančno vsoto, medtem ko se založba ni niti najmanj potrudila najti kakšno zainteresirano založbo v tujini in se tudi finančno ni udeležila pri prevodu in lektoriranju. Hčerka bi zato rada razdrla pogodbo in dobila nazaj izključne avtorske pravice. Zanima jo, kaj konkretno pomeni pravica skesanja in će si slovenska založba zares sme lastiti pravice do prevoda izvirnega dela, ki je tudi rahlo spremenjeno in predelano. Se ga morda lahko pravno smatra kot novo, samostojno avtorsko delo in hčerka lahko podpiše sporazum s tujo založbo brez vednosti slovenske založbe?
Hvala in lep pozdrav,
Helena
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
izvrsitelj
PrispevekObjavljeno: Tor 09 Apr, 2013 21:38  Odgovori s citatom



Pridružen/-a: Čet Jun 2012 19:10
Prispevkov: 1149
Kraj: Ljubljana

brez vpogleda v pogodbo, bi bil vsak nasvet špekulativen in zato neverodostojen. Tudi pogodbo je mogoče razveljaviti, v kolikor ne izkazuje pravo voljo strank, ali da je bila ena stran zavedena ipd

_________________
Izvršitelj
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Pokaži sporočila:   
Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas

Poglej naslednjo temo
Poglej prejšnjo temo
Stran 1 od 1
pravniki.info Seznam forumov  ~  Avtorsko pravo

Objavi novo temo   Odgovori na to temo


 
Pojdi na:  

Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu